Kaj je testiranje lokalizacije?
Lokalizacijsko testiranje je postopek testiranja programske opreme za preverjanje lokalizirane različice izdelka za določeno kulturo ali nastavitve področja. Področja, na katera vpliva testiranje lokalizacije, so uporabniški vmesnik in vsebina.
Testiranje globalizacije
Preskušanje globalizacije je metoda preskušanja programske opreme, ki se uporablja za zagotovitev, da lahko programska aplikacija deluje v kateri koli kulturi ali jeziku (jezik, ozemlje ali kodna stran) s preskušanjem funkcionalnosti programske opreme z uporabo vseh možnih mednarodnih vnosov. Namen testiranja globalizacije je zagotoviti, da se programska oprema lahko uporablja mednarodno ali po vsem svetu. Imenuje se tudi preskušanje internacionalizacije.
KLJUČNA RAZLIKA
- Globalizacija se osredotoča na svetovne zmogljivosti aplikacije, medtem ko se lokalizacija osredotoča na podskupino uporabnikov v določeni kulturi ali jeziku.
- V globaliziranem izdelku je koda ločena od sporočil ali informacij, medtem ko za lokalizirani izdelek ni potrebna
- Globalizacija zagotavlja, da lahko koda brez prekinitve funkcionalnosti obravnava vso mednarodno podporo, medtem ko Lokalizacija zagotavlja preverjanje jezikovne natančnosti in lastnosti virov.
- Globalizacija zazna morebitne težave v aplikaciji, lokalizacija pa validacijo vseh aplikacijskih virov.
Preskušanje globalizacije vs testiranje lokalizacije
|
Testiranje globalizacije
|
Preizkušanje lokalizacije
|
- Globalizacijsko testiranje preverja pravilno delovanje izdelka z uporabo vseh možnih mednarodnih vložkov. Zagotavlja, da lahko koda brez kršitve funkcionalnosti obvlada vso mednarodno podporo. Na primer I18N je postopek načrtovanja in izvajanja izdelkov in storitev, tako da jih je mogoče enostavno prilagoditi določenim jezikom in kulturi.
|
- Lokalizacijsko testiranje se opravi, da se zagotovi kakovost izdelka za določen cilj ali lokacijo. Na primer, za francoske uporabnike je testni izdelek označen kot L10N.
|
- V globaliziranem izdelku je koda ločena od sporočil ali informacij. S pomočjo globalizacije omogoča uporabo programske opreme v različnih jezikih, ne da bi morali preoblikovati celotno programsko opremo.
|
- To ni potrebno za lokaliziran izdelek
|
- Globalizacija osredotoča zmožnosti vaše aplikacije na uporabnike kot splošno uporabniško bazo.
|
- Lokalizacija se osredotoča na podskupino uporabnikov v določeni kulturi ali jeziku.
|
- Ločitev preizkuševalcev od prevajalcev in inženirjev, kar zagotavlja temeljit in nepristranski pristop.
|
- Pomaga zmanjšati čas za testiranje, saj je to opravljeno samo za jezik
|
- Formalizirano poročanje o napakah
|
- Zmanjša skupne stroške testiranja in podpore
|
- Odkrijte morebitne težave pri načrtovanju aplikacij, ki bi lahko zavirale globalizacijo
|
- Preverjanje veljavnosti vseh aplikacijskih virov
|
- Zagotavlja, da lahko brez kršitve funkcionalnosti koda obvlada vso mednarodno podporo
|
- Preverjanje jezikovne natančnosti in lastnosti virov. Preverite tiskarske napake
|
- Preverjanje jezikovne natančnosti in lastnosti virov
|
- Preverjanje skladnosti tiskane dokumentacije, sporočil, zaporedja ukaznih tipk itd.
|
- Preskusi združljivosti strojne opreme in aplikacij glede na ciljno regijo izdelka
|
- Potrditev vhodnih in prikaznih standardov okolja, spoštovanje sistema. Uporabnost uporabniškega vmesnika
|
